IG IX 1², 5, 2032

« ‹

› »

Ostlokris
Thronium
Proxenie–Dekret für einen Ätoler
Stele
Kalkstein
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἀγαθᾶι τύχαι]· Θρονιεῖς ἔδωκαν

1Zu Glück und Heil! Die Thronier haben gegeben

2– – – –c.10– – – –εος Αἰτωλῶι ἐκ Φυ–

2an - - - S.d. - -es, Ätoler aus Phy-

3[ταίου αὐτῶι κ]αὶ ἐκγόνοις τὸν

3taion, an ihn und seine Nachkommen,

4[πάντα χρόνον] προξενίαν, ἰσο–

4auf alle Zeit die Proxenie, Iso-

5[πολιτείαν, προ]δικίαν, ἀσυλίαν,

5politie, bevorzugte Behandlung vor Gericht, Schutz vor Beschlagnahme,

6[ἀτέλειαν, ἀσ]φάλειαν καὶ πο–

6Steuerbefreiung, Sicherheit im

7[λέμου καὶ εἰράνα]ς καὶ κατὰ

7Krieg und im Frieden zu

8[γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν – –]

8Lande und zur See - - -

1[ἀγαθᾶι τύχαι]· Θρονιεῖς ἔδωκαν

1Alla buona sorte! I Thronii hanno concesso

2– – – –c.10– – – –εος Αἰτωλῶι ἐκ Φυ–

2a - - - figlio di - -es, Etolo da Phy-

3[ταίου αὐτῶι κ]αὶ ἐκγόνοις τὸν

3taion, a lui e ai suoi discendenti,

4[πάντα χρόνον] προξενίαν, ἰσο–

4per sempre la prossenia, la iso-

5[πολιτείαν, προ]δικίαν, ἀσυλίαν,

5politia, la precedenza nel giudizio in tribunale, l‘inviolabilità,

6[ἀτέλειαν, ἀσ]φάλειαν καὶ πο–

6l‘esenzione fiscale, l‘immunità sia in

7[λέμου καὶ εἰράνα]ς καὶ κατὰ

7guerra sia in pace per

8[γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν – –]

8terra e per mare - - -

Inscriptiones Graecae